Der Dolmetschendenpool des Landratsamtes Emmendingen hat sich seit seinem Start deutlich entwickelt. Ende Januar 2025 war in der Presse dazu ein Aufruf erschienen, sich für eine Mitarbeit zu melden. Die Resonanz sei überwältigend gewesen, erinnert sich die Integrationsbeauftragte des Landkreises, Petra Wieber. Inzwischen engagieren sich 35 Ehrenamtliche im Dolmetschendenpool, die an einer Basisschulung teilgenommen haben und nun in verschiedenen Sprachen unterstützen.
Die ehrenamtlichen Dolmetscher begleiten Menschen unter anderem zu Arztterminen oder zu Beratungsstellen. Auch öffentliche Verwaltungen und ihre Einrichtungen greifen auf den Pool zurück. Nach Angaben des Landratsamtes sind manche Sprachen stärker gefragt als andere, einige zugleich auch häufiger vertreten.
Wieber betont den hohen Wert dieses Engagements für die vielfältige Gesellschaft. Mit großem Einsatz und kultureller Sensibilität helfe der Dolmetschendenpool dabei, Sprachbarrieren zu überwinden und ein respektvolles Miteinander zu fördern. Gerade in den vergangenen drei Monaten sei die Nachfrage bei Institutionen deutlich gestiegen. Das zeige, wie wichtig dieser Beitrag für das Zusammenleben sei.
Der Dolmetschendenpool dient als Vermittlungsplattform zwischen ehrenamtlich Dolmetschenden und Institutionen. Unterstützt werden Beratungsstellen, Behörden, Kitas, Schulen und weitere Einrichtungen, damit Gespräche mit Menschen ohne ausreichende Deutschkenntnisse besser gelingen. Die Übersetzungen erfolgen ausschließlich mündlich.
Institutionen können den Zugang zum Dolmetschendenpool bei der zuständigen Ansprechpartnerin beantragen und erhalten dann die Kontaktdaten der Dolmetschenden. Die Kontaktaufnahme und die anfallenden Kosten übernehmen die jeweiligen Einrichtungen selbst.
Wer sich als Laiendolmetscher engagieren möchte, muss mindestens 18 Jahre alt sein, über mündliche Deutschkenntnisse mindestens auf dem Niveau B1 verfügen und an einer zweitägigen Basisqualifizierung für Laien-Dolmetschende teilnehmen oder eine vergleichbare Qualifikation nachweisen.
Weitere Informationen gibt es bei Petra Wieber, Integrationsbeauftragte des Landkreises Emmendingen, per Mail an p.wieber@landkreis-emmendingen.de oder unter Telefon 07641/4513521.